学ぶとは、マネることである。

【レビュー】シャーロック・ホームズの名作短編で英語を学ぶ:19世紀末にArthur Conan Doyleが著した「原文」のSherlock Holmesを題材とする教材

      2017/11/04

アーサー・コナン・ドイルの名作「シャーロック・ホームズ」シリーズの内の3編を音声と共に楽しむことができるリーディング教材です。

シャーロック・ホームズの名作短編で英語を学ぶ―完全新訳 (CDブック)

単語や文法の説明が充実した対訳本

左側に原文が、右側に日本語訳が収められた対訳本です。各短編の初めに事件の概要が記されていますので、ある程度予備知識を入れてから本文に取り組むことができます。

最初に物語の概要が記述されているためスムーズに本文の読解に取り組める
シャーロックホームズの名作短編_01 シャーロックホームズの名作短編_02
諸兄 邦香『シャーロック・ホームズの名作短編で英語を学ぶ』

「高校卒業までに、英語の教科書中に見かけない可能性のある単語や成句は、原則としてすべて訳語を記載し」てあるので、いちいち辞書を引く必要がありません。文法の説明も充実しているので、文法の基礎を理解している人は特に不自由を感じないはずです。

難単語が多いが脚注と対訳があるため、辞書を引かなくても読解できる
シャーロックホームズの名作短編_03 シャーロックホームズの名作短編_04
諸兄 邦香『シャーロック・ホームズの名作短編で英語を学ぶ』

掲載作品と簡単なあらすじ・特徴

『まだらの紐』

ヘレンの双子の姉ジュリアは、「まだらの紐」という謎の言葉を残して亡くなります。継父と暮らすヘレンの家を訪ねたホームズは「まだらの紐」を発見することができるのでしょうか。そもそも「まだらの紐」とは何なのでしょう。編者によれば「恐怖小説風」の短編で、ぞくぞくわくわくすること間違いなしです。

『ボヘミアの醜聞』

美女アイリーン・アドラーに脅迫され、困り果てたボヘミア国王がホームズの元を訪れます。いかにアイリーンがホームズにとって特別な女性であったかといった描写から始まるあたり、まさしく編者言うところの「恋愛小説風」の短編です。

『唇のねじれた男』

セント・クレア夫人の夫はどこにいるのか、彼の失踪にロンドンの有名な乞食「唇のねじれた男」はどう関連しているのかをホームズが解明します。編者によれば「喜劇小説風」の短編ですが、簡単に笑って済まされない読了後の重い余韻が味わい深い名作です。

英語の勉強が大好きな方におすすめ

先ほど「真面目に勉強したい人にはうってつけ」と明記したのは、原文の難易度が非常に高いためです。これまで日本語訳で「シャーロック・ホームズ」シリーズを楽しんだ方が、オリジナルの世界を覗くためにお手に取られても、予想外の難しさに頭を抱えることになりかねません。日本でいえば明治時代の文章なので、当時独特の文体や話口調に戸惑うことが予想されます。

訳注を参考にしながら原文と日本語訳を対照させ、時間をかけて読破していく気力と根性をお持ちの方なら、短編1編でも読了なさった折には相当な英語力がつくことでしょう。

とにかく英語の勉強が好き、イギリス英語に親しみたいといった方なら、挑戦する価値があります。英語学習上級者で、TOEICでいえば900以上のスコアをお持ちの方におすすめです。

海外のオーディオブックに近い本格的な朗読音声を収録したCD

非常になめらかな発音のイギリス英語で収録されています。学習用の音声というよりも、海外で販売されている「オーディオブック」に近い本格的な録音となっており、リスニング上級者向きです。

シャーロックホームズの名作短編_CD
諸兄 邦香『シャーロック・ホームズの名作短編で英語を学ぶ』付属CD(1枚組)

CDに収録されているのは「まだらの紐」だけですが、Webサイトからのダウンロードで「ボヘミアの醜聞」「唇のねじれた男」の朗読音声も入手できます。

シャーロック・ホームズの朗読音声は日本ではなかなか手に入らないので、大変貴重なCDです。ペーパーブック等でシャーロック・ホームズの原文を読んでいる方で、もし上記3つ以外の朗読音声を入手したい場合は、アメリカのAmazonにオーディオブックが販売されているので、そちらを買ってみるとよいでしょう。

コラムや練習問題が充実

編者が考察したコラムや、高校や大学の授業を思わせる練習問題が掲載されています。コラムは物語の背景を理解するのに役立ちますし、練習問題は取り組めば必ず力になります。CDの音声と合わせて活用しましょう。

シャーロック・ホームズの本編を題材とした練習問題
シャーロックホームズの名作短編_05 シャーロックホームズの名作短編_06
諸兄 邦香『シャーロック・ホームズの名作短編で英語を学ぶ』

まとめ

  • いちいち辞書や参考書を引く必要のない対訳本です。
  • バラエティーに富んだ「ホームズシリーズ」の名作ぞろいです。
  • 英語好きの人が真面目に勉強するのにふさわしい本です。
のあり
早稲田大学第一文学部文芸専修卒。元・国語教師および日本語教師であるにも関わらず、英語講師も顔負けのTOEIC930点を独学で獲得。高い国語力と英語力を武器に高品質な記事を量産する。 詳しいプロフィール / 記事一覧

 - リーディング